 |
| Cet été, je passerai deux mois à Dunkerque, une petite ville au nord de la France. J'y serai une bénévole pour des personnes âgées par l'intermédiaire d'une association qui s'appelle les "Petits Frères des Pauvres." Dunkerque se situe à 10 kilomètres de la frontière belge et assez près aussi de Londres. Moi, je vais bien en profiter. C'est pourquoi, j'ai l'intention de faire mon deuxième semi-marathon en faisant le chemin de Dunkerque jusqu'en Belgique et puis le retour! En outre, j'espère apprendre à faire des gaufres belges si divines. Lauren (ma coéquipière) et moi comptons aller soit en Angleterre, soit en Irlande--"l'île Émeraude." C'est un voyage prometteur! Bien qu'elle soit petite par rapport Paris et d'autres villes célèbres, Dunkerque a une histoire très intéressante pour ceux qui s'intéressent aux guerre mondiale. En effet, ce qui s'est passé ici s'est qualifié de miracle! This summer, I'll be spending two months in Dunkirk, a small French city in the north. While there, I'll be working for an organization called "les Petits Frères des Pauvres"( the little brothers of the poor). From what I understand, I'll be making house visits to elderly folks in order to lift their spirits and help with menial household needs--basically, I'll be interning as a American granddaughter to elderly French people. For my efforts, I will be getting 6 academic credits, a mostly paid stay (some meals and travel excluded), as well as the opportunity to meet a lot of amazing people. Despite my apprehensions about French "snootyness," I've been told that the Dunkirkers are a most genial country lot---which naturally comforts me. I've also heard that they have a very "special" accent, borderline hickish…great. Hopefully that won't be one of the souvenirs that I pick up on my trip. Dunkirk is located 6 miles south of the Belgian border, 2 hours by train from Paris, and a boat ride away from England. So, I'll be taking advantage of some weekends to travel around. Lauren, my BYU teammate for the trip, and I are wanting to visit Ireland. Also, I'm hoping to escape for a Spanish getaway to visit my Aunt's family in Pamplona. And since it's a perfect distance away, by the end of August I hope to be able to run into Belgium and back to complete my 2nd half-marathon---the running should hopefully counterbalance all the chocolates and Belgian waffles I'll be consuming….but we'll see. Frenchies have no qualms about talking about weight; so, if it doesn't, I'm sure to hear about it. |
 |
| Pendant la 2e guerre mondiale, les Allemands avaient coincé les soldats anglais et français par leur blitzkrieg incroyable. Ils auraient pu absolument les annihiler, mais pour une raison inconnue, Hitler et les officiers ont décidé de regrouper au lieu d'attaquer. Cette petite pause a permis aux Anglais et quelques Français de s'échapper à une mort certaine. Grâce à cette erreur de la part des Allemands, plus de 330,000 ont été sauvés. Puisque le rivage était tellement peu profond, ils ont dû se presser dans de petits bateaux pour ensuite monter de plus grands bateaux. Despite its smallness, Dunkirk has been the home of some interesting historical events. In fact, what took place here during WWII has been called one of the miracles that saved the war. In 1940, the Germans were driving the British and French soldiers at lightning speeds. They eventually ended up trapped on the beach of Dunkirk. For unknown reasons, Hitler and his generals decided to take some time to regroup instead of eliminating their enemies immediately. This slight pause allowed over 330,000 soldiers to escape which would be consequential to later war efforts. Because of the shallow shore, private and commercial boats were needed to haul the crammed soldiers from shore to larger boats. Thanks to the concerted efforts, they were saved from certain death! |
 |
| Selon les expertes, l'évacuation de Dunkerque compte parmi les causes de la chute d'Hitler. Donc, je marcherai sur les endroits non seulement historiques, mais pour moi spirituels aussi. Je crois fermement que Dieu a orchestré la rescousse de ces soldats si importants à une victoire future. Parfois, on se demande pourquoi Dieu n'empêche pas les horreurs dont l'histoire est témoin. Cependant, je sais qu'Il est présent dans les miracles de l'histoire aussi bien que les tendres miséricordes qui sont trop faciles à attribuer à la "coïncidence." Il était là à Dunkerque dans un moment propice et j'ai l'assurance qu'Il sera là avec moi pendant mes activités quotidiennes et insignifiantes. According to war experts, the evacuation of Dunkirk is one of the fatal flaws that Hitler made. So, I will be walking in not only a historical place, but for me a spiritual one as well. I fully believe that God oversaw and orchestrated the unlikely rescue of those soldiers for a future victory against Hitler on D-Day. At times, we question God's judgement; we wonder why He doesn't immediately end the horrors that war and daily greed so often engender. And yet, I know that He is quietly present in all of histories miracles, on both the national and the individual scale. He won't deny us our agency, but "the tender mercies of the Lord are over all whom he hath chosen, because of their faith, to make them mighty even unto the power of deliverance" (1 Néphi 1:20). I know that God was watching over His children in Dunkirk 74 years ago, and I know that He'll be watching over me in my daily battles. |
